The error – affecting England and Wales – raises concerns about the impact on the government’s approach to drug deaths.