BBC analysis shows cost to taxpayer is 50% higher than thought, with inquiry’s own costs at £192m.